1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[fuera de pantalla]
Ya sabes...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
¿Quieres que todo destaque?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
Estrés postraumático.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
No es un fracaso personal,
sino más bien un mal funcionamiento tratable

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
con ciertos mecanismos biológicos

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
que nos permitan afrontar
con experiencias peligrosas.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
Pero ¿y si no lo haces?
quieres gestionar tu camino por la vida,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
exponerse a un pasado doloroso

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
en un ambiente seguro y de apoyo puede
ser una forma de afrontar el trauma de frente

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
para que puedas dejar de evitar la vida
y empezar a vivirlo libremente.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
¿Eso es para tu nuevo libro?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
Publicado una vez un borrador en tres semanas.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
Lo lograrás.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
Siempre lo logras.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
¿Qué opinas?

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
Es rojo.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
No es rojo.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
Es ira.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
Me tomó dos docenas
combinaciones para obtener este tono exacto.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[el auto toca la bocina]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
Sí, eso es lo que pasa.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
No puedo luchar contra la hora punta.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
No estaríamos atrapados en las prisas
hora de las empresas de mudanzas que llegan a tiempo.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
Lo hacen a propósito.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
Inventa excusas por llegar tarde.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
Sabiendo si trabajan después de las cinco,
Nos cobran un día extra.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
No todo el mundo es tan manipulador.
como piensas, cariño.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
Y no todo el mundo es tan inocente.
Miyamoto.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
Especialmente cuando les pagan por horas.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
Bueno, ya están en camino.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
Y mañana a esta hora

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
estaremos en nuestra hermosa casa nueva,
desempaquetando nuestras cosas hermosas.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
No puedo creer que estemos haciendo esto.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
Nunca he vivido en la ciudad.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
Oh, te encantará.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
Árboles, montañas...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
Ciervo.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
Garrapatas. Mosquitos.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
Campesinos sureños.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
¿Hay incluso Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
Quizás irregular en algunos lugares, pero

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
donde no hay wifi,
hay mejor conexión.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
[Will] Oye, Sam, ¿quieres intentar conducir?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[Sam] ¿En serio?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[Evelyn] No lo creo.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[Will] Así que apenas hay
Cualquier coche por aquí.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
Es un lugar perfecto para mojarse los pies.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[Evelyn] Hemos discutido esto.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[Sam] No he tenido una
incautación en más de un año.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[Evelyn]
Hablaremos de ello una vez.
Has vuelto a tomar tu medicación.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[voluntad]
Bien, escucha, ¿qué tal esto?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
Una vez que estemos instalados en nuestro nuevo lugar
y Sam ha vuelto a tomar nuestra medicación.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
Saldremos.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
te enseñaré cómo
para conducir. ¿Bueno? Está bien.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[Sam]
Lo que sea.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
¿Necesitas ayuda?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
No puedo entenderlo
descubre como hacer esto...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
ellos hacen estas cosas
innecesariamente complicado.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
Nunca he hecho esto antes.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
No seas demasiado duro contigo mismo.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
Quiero decir, hace mis años.
carpas emergentes con el camino a seguir

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
en mi humilde opinión.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
Soy Steve.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
Mi esposa y mis hijos están allí.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
Mi esposa Evelyn está adentro y

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
Nuestra hija Samantha está por ahí.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Ella está aquí por el fin de semana.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
Oh, no. No, sólo la noche.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
De hecho, compramos un
casa abajo en Emporium.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
Pensé que haríamos un poco
viaje de campamento fuera de la mudanza.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Emporium es una bonita ciudad.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
Estamos en Ridgeway,
sólo un salto, salta.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
Oye, cocinaremos pastelitos más tarde.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
Si quieres unirte.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
Esto podría llevarte a eso.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
Ven cuando quieras.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[Evelyn]
¿Quién era ese?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
Steve.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
¿Quieres hacer un s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
Estoy bien.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
¿Puedo contar una historia de fantasmas?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
Aquí vamos.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
Pequeño ritual nuestro.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Adelante, hijo.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
Había una vez una anciana
que se fue al bosque.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
Desenterra algunas raíces para la cena.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
Cuando de repente ella vino
¡A través de algo feo sapo!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
Oh, Dios. Éste no otra vez.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
María maldijo.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
María.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
Él cuenta esta historia cada vez.
[Noé] ¡No lo hagas!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
Creo que es una gran historia.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
Adelante Noé.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
Esos dos siempre están el uno contra el otro.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
No es que la culpe.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
Él cuenta esta historia cada
Una sola vez vamos a acampar.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
Está obsesionado.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
¿Acampas mucho?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
Sólo que, como...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
200 veces al año.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
A mi papá le encantan las actividades al aire libre.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
Piensa que nos acerca a Dios.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
historia contada en segundo plano

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
¿Qué hay de ti?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
¿Ustedes acampan mucho?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
Primer tiempo.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
¿En realidad?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
¿Qué opinas?

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
Está bien.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
A veces es bastante aburrido.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
Como ahora.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Nunca encontrarás una mejor vista.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
Soy Lucas.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
Sam.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
¡Me como tu sapo peludo!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
Gritó la mujer.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
Sí, lo hiciste, dijo el gigante.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
Nadie volvió a ver a la anciana.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
La única pista sobre ella.
la desaparición dejó una gran huella

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
al lado de su casa a quien le falta un dedo gordo del pie.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
El fin.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[aplaudiendo]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
Oigan, ¿quieren?
escuchar una verdadera historia de fantasmas?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
Había una chica en el
1800 que vivían en esta zona.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
Su familia era súper conservadora.

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
y no la dejaba salir con chicos.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
Pero poco sabían,
se había enamorado de un chico.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
Y ellos dos
se escabulliría al bosque

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
todos los días para besar debajo
las cubiertas de los árboles.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
¡Bruto!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
No pasó mucho tiempo antes de que quedara embarazada.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
Y sabiendo que su padre estaría enojado,
Le pidió ayuda a su novio.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
Sólo para saber que quería
nada que ver con ella.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
Al no ver otra opción,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
ella se fue a casa y como era de esperar,
su padre estaba furioso.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
él la echó
y le dijo que nunca volviera.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
Entonces ella terminó en la calle.

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
pidiendo comida y refugio.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
Pero nadie la ayudaría.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
Nueve meses después dio a luz.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
Hambriento y frío,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
Llevó a su bebé a un puente cercano.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
¿Qué historia es esta?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
La niña miró hacia el agua negra.

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
y vio las respuestas a sus problemas.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
ella y el bebe se irian
este mundo miserable juntos.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
Se dice que si vas a ese puente,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
todavía se podía escuchar el llanto del bebé.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
Y si estás embarazada,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
el fantasma vengativo te matará.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
Y tu eres...
[Steve] Está bien.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
Eso es suficiente.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
¡Le dejaste contar una historia estúpida!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
¿Dónde escuchaste esto? Desde mi aplicación.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
¿Qué aplicación?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
Alguna aplicación de folklore.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
Pones tu ubicación y
te cuenta todas las leyendas de la zona.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
Esto ocurrió justo al final de la calle.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
Quítalo de tu teléfono.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
Es sólo una historia.
¡María!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
Obedece a tu padre.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
¿Escuchas esos?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
Ey. ¿Estás bien?

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
¿Samantana?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
Oye, niño, soy papá, ¿puedes oírme?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
Esto sucede a veces.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
Ha sido un día largo.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
Creo que vamos a acostarnos.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
Ahí vamos.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
Buen trabajo. Bien, ahí estamos.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
Bueno.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
¿Están bien chicos?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
Gracias por los s'mores.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[La puerta se cierra]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
¡Buenos días!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
No mucho.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
Bueno, ahora ellos
Definitivamente creo que soy un bicho raro.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
Nadie piensa que eres un bicho raro.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
Por eso no quiero
Pero tú conduces.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
Sí. Entiendo.

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
¿Dónde está papá?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
Por teléfono con su editor.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
No puedes apresurar estas cosas, Kathleen.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
Estoy realmente feliz.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
Creo que es el mejor trabajo de mi carrera.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
Nos iremos tan pronto como termine.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
Hay algo parecido
llueve por el camino.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
¿Quieres lavarte?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
Veo que descubriste cómo enrollarla.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
Tomó algunos intentos,
pero creo que lo tengo controlado.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
¿Cómo está Samanta?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
Oh. Mucho mejor. Gracias.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
Me preguntaba en qué dirección
¿Planeas llevarte al Emporium?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
Ehh..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
Creo que es la ruta 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 te llevarán para siempre.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
La autopista es más rápida. Más seguro también.
[Evelyn] ¿Más seguro?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
Nunca sabes a dónde vas
para tomar las carreteras secundarias.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
Árboles caídos, lechos de arroyos inundados.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
Baches del tamaño de un Buick.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
Además, no hay un servicio de telefonía móvil.

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
una vez que golpees a Clinton.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
Por supuesto que no.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
Si sales de aquí a la izquierda,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
Puedes estar en la autopista en 15 minutos.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
Gracias, pero creo que estamos
Vamos a tomar la ruta escénica.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
¿Eres un hombre temeroso de Dios, Will?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
No puedo decir que lo sea, Steve.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
Lo que sea que creas,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
No puedes negar el hecho de que hay cosas.
en este mundo eso significa hacerte daño.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
cuando te das cuenta
o no, el mal existe.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
Ese puente que trajo mi hija.
anoche es un ejemplo de ello.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
tienes que cruzar eso
puente si tomas 20, Will.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
Vi el estado de tu hija.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
¿Sabes qué, Steve?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
Por mucho que respeto tus puntos de vista,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
Realmente no creo en
espíritus vengativos.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
Quizás sea hora de que lo hagas.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
¿Estás seguro de que sabes adónde vas?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
Esa cosa no parece creerlo.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
Nos hemos vuelto demasiado dependientes de la tecnología.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
Dame un mapa antiguo cualquier día.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
¡Voluntad!
Memoricé las direcciones
antes de irnos, ¿vale?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
Puede que no sea la forma más rápida, pero
Será el más agradable a la vista.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
¿Qué es el "procesamiento de ciervos"?

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[voluntad]
No quieres saberlo.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
¿Por qué nos detenemos?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
Simplemente disfrutando de la hermosa vista.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
¿Es ese el puente que
¿De qué estaba hablando la chica?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
No lo sé, vamos a comprobarlo. Sam?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
Siento que me va a dar tetanos
con solo mirar esta cosa.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
¿Podrían venir ustedes dos aquí?
¡La vista es increíble!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
Sabes, probablemente haya ratas, Will.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
No tenemos ratas en
El país, cariño.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
Se llaman ardillas.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
Sam? Vamos.

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Se hizo mucho trabajo
en la construcción de este puente.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
Especialmente en aquellos días.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[voluntad]
¿Alguna idea?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
¿Qué?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
Parece que tienes algo en mente.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
Simplemente tomando la hermosa vista.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
¿Qué?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[Evelyn]
¿Es seguro incluso pasar por aquí?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
Todavía haremos de ella una mujer del bosque.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
Sam?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
Estaré ahí mismo.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[Evelyn]
¡Ahhh!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
creo que estas cosas

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
en realidad los están atrayendo hacia mí.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
¿Tirar mucha basura?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
Es biodegradable.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
Correcto...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
Voy a volver al coche.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Oh. Ya tuve suficiente belleza por un día.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
Manténgase en el camino.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
¿Puedo ver?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
Oh, vaya.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
Eso es genial.
[Sam] Es sólo una tela.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
Entonces, ¿cómo estás?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
Bien.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
¿Puedo conseguir otro adjetivo, por favor?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
Yo soy...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
Genial. Papá.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
De hecho, puedes oírte a ti mismo pensar.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
Sí.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
Entonces quieres decirme
¿En qué estás pensando?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
Nada.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
Sé que eso no es cierto, eres demasiado inteligente.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
No lo sé, sólo... cosas.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
¿Qué pasó en eso?
La escuela no fue tu culpa.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
Ya lo sabes.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
No eres mala persona ni nada
de las otras tonterías de esos niños...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
En serio no me importa lo que
tienen que decir sobre mí.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
Mirar.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
Realmente no tengo ganas de tener
una sesión de terapia ahora mismo.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
No estoy tratando de ser tu terapeuta
Sólo estoy tratando de ser tu papá.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
¿Es lo que estabas pensando en tener?
¿Tiene algo que ver con que haya sido adoptado?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
Porque si es así, está bien.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
Sé que hemos hablado de esto antes,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
pero en realidad es bastante común
para personas adoptadas, a

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
tener curiosidad...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
Se sienten desconectados...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Sin saber de dónde vienes o

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
las circunstancias en torno a su adopción.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
Eso puede resultar confuso.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
No te pasa nada Sam.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
Y voy a hacer todo lo que esté en mi poder

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
para ayudarte a sentirte mejor.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[voluntad]
espio con mi pequeña
Ojo algo verde.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
Todo este lugar es verde.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
Lo hace algo interesante.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
¿Hojas?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
No, pero. Buena suposición.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
¿Evy?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
Vamos, vamos.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Césped.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
Adivina de nuevo.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
¿Helecho?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
Lo mismo que la hierba.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
No, no lo es.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Ambos están siendo demasiado obvios.

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
micro, no macro.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
¿Qué significa eso?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
Etiqueta de inspección.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
Y tenemos un ganador.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
Ding ding ding ding ding.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[Sonido fuerte desde la carretera]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
Ah. ¡Oh!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
¿Todos bien?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
Creo que reventamos un neumático.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
¿Qué golpeaste?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
Nada.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
Bueno.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
Probaré AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
No, servicio, ¿recuerdas?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
Bien.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
Ginebra.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
Odio este juego.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
Porque siempre pierdes.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
¿Qué hora es?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
Sé lo que podemos hacer.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
Siéntate por mí.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Puedes probar mi nueva línea de maquillaje.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
Estoy bien.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
¿Podría animarte un poco?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
Tienes razón. Mamá.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
El maquillaje lo soluciona todo.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
¿Por qué todo lo que digo
¿O tiene que convertirse en una pelea contigo?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
No es mi culpa que
estás en esta posición.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
No olvides por qué estamos en esto.
pequeña aventura en primer lugar.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[Evelyn] No quise decir eso.
[Sam] Sí, lo hiciste.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
Soy la que es tan estúpida como para quedar embarazada.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
Nunca te llamé estúpido.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
simplemente no entiendo
por qué quieres seguir adelante con esto.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
tienes tu todo
La vida por delante, Samantha.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
Te enviamos a las mejores escuelas.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Te dimos lo mejor de todo.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
Tienes todas nuestras conexiones.
¿Y para qué?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
Vas a ser madre a los 16.
Ni siquiera sé cómo pasó esto.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
¿Dónde me equivoqué?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
¿Solo soy algo que hiciste mal?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
Quizás quieras agregar algunos
lápiz labial. Pareciendo un poco delgado.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
¿¡A dónde vas, Samantha!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
¡Puaj!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[sonidos de un bebé llorando]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
¡Dios mío!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[el bebé continúa llorando]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[Sam tose]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
¿Estás bien?

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
Sí.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
no es todos los dias
ves a alguien ahogándose.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
Me pareció oír algo.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
¿Dónde están tus padres?

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
¿Por el camino?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
Se nos pinchó una rueda.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
Mi papá está tratando de encontrar
recepción para que podamos salir.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
Debería irme.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
No, espera.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
No deberías estar aquí sola.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
Déjame llevarte de regreso.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
Ponte el cinturón de seguridad.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
Soy Juan.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
Samanta.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Es un pequeño negocio mío.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
Sam!
[Evelyn] ¿Dónde estabas?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
¿Por qué tienes el pelo mojado?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
Estoy bien.

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
No estás bien.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
Tuvo un pequeño accidente en la carretera.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
Ella está bien.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
Gracias por traerla de vuelta.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
He oído que se te ha pinchado una rueda.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
¿Pudiste comunicarte con alguien?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
Oh, no. no hay
servicio aquí en cualquier lugar.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
¿Puedo hacer algo para ayudar?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
Quiero decir.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
¿Puedes echar un vistazo?

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
Seguro. Está bien.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
Gracias.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
¿Qué estabas pensando?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
¿Subirse al auto de un extraño?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
Él podría haberte llevado
a su casa. O peor.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
Tienes que ser más inteligente que eso.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
¿Dónde estabas?

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
El puente que cruzamos.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
Cruzamos ese puente hace horas.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
No hay manera de que
Podría haber caminado tan lejos.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
Lo que dije antes.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
¿Podemos simplemente dejarlo?

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
por favor?

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
Eso debería bastar.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
Deja eso. Lo tengo.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
¿Qué te debo?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
No quiero tu dinero.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
Aunque me vendría bien un poco de agua.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
Por supuesto.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
Ya vuelvo,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
¿Cambió la llanta?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
Sí.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
Quiere un poco de agua.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
Perdón por interrumpirte.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
Afuera empieza a llover.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
Gracias.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
¿Qué te trae de Filadelfia?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
¿Cómo supiste que éramos de Filadelfia?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
Debe ser tu acento.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
No sabía que teníamos uno.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
Nos estamos moviendo.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
¿Emocionante? ¿A qué pueblo?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
Mmm...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
Emporio.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
Nunca he estado

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
¿Bonito lugar?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
Muy lindo.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
Tiene uno de los mejores
distritos escolares de la zona.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
Genial.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
Lo siento, no entendí tu nombre.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
John.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
Voluntad.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
John, no quiero ser grosero, pero
Creo que es hora de que empecemos.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
Entiendo.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
Gracias por el agua.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
Mantenerse seguro.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[la puerta se cierra]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
Hazme un favor.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
No hables con extraños.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
¿Qué está haciendo?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
¿Podemos irnos ahora, por favor?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
Si conducimos en línea recta, deberíamos
Estaré en la ciudad en aproximadamente una hora.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
¿Ese hombre es John Belivet?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
¿Cómo escuchaste el nombre?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
El artículo de tu maletín.
¿Qué artículo?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
¿Por qué estabas en mi maletín?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
Sam. Hay documentos personales allí.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
¿Fotos de pacientes? Sabes
mejor que revisar mis cosas.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
No miré tus carpetas de pacientes.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
¿Lo fue?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
Creo que lo fue.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
Pero alguien por favor dígame
¿Qué está pasando?

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
Investigué un poco sobre el área.
y encontré información sobre una tragedia

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
eso sucedió hace años.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
Al parecer, un hombre llamado John Belivet
arrojó a su esposa y a su recién nacido por un puente.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
¿El hombre de nuestra caravana?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
no me di cuenta que era el
hasta que estuvo dentro.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
Oh, eso es genial.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
nuestra hija embarazada

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
conduciendo con un hombre
a quien le gusta matar mujeres y niños.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
¿Por qué no está en la cárcel?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
Supongo que terminó su frase.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
¿Por qué lo estás investigando?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
Buena pregunta.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
Investigo muchas cosas.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
Tiendas de comestibles, servicios de cuidado del césped.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
Maníacos homicidas.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
Pero ¿por qué conservar el artículo?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
Pero ¿qué tiene esto de importante?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
Es tarde. ahora no es
el momento de entrar en ello.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
¿Entrar a qué?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
Hablaremos de ello mañana.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
Quiero hablar de ello ahora.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
¿Voluntad?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
¿qué está sucediendo?

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
¿Es mi papá?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
¿De qué estás hablando?

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
Will, ¿de qué está hablando?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
¿Lo es?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
te iba a decir
cuando era el momento adecuado.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[Evelyn]
¿Qué?
¿A qué hora fue eso?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
Me dijiste que la agencia no
hablarte de mis padres biológicos.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
No lo hicieron.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
llamé a la agencia
hace un par de meses

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
cuando todo estaba pasando en la escuela.
¿Hiciste qué?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
Pensé que conocía tus antecedentes.
Podría darme más herramientas.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
Mientras trabajamos a través de
tus desafíos emocionales.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
El puente al que nos llevaste.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
¿Es ahí donde pasó?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
Tenía la esperanza de que si te exponía
a la ubicación, eventualmente

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
podríamos confrontar tu trauma pasado,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
que puede ser inconscientemente
influyendo en tu sentimiento actual.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
Corta la psicocháchara
Will, por el amor de Dios.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
Así que ahora soy sólo un poco
Experimento, para tu libro.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
No tiene nada que ver con el libro, cariño.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
Se trata de ayudarte.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
Esto es un desastre.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
Sam.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[el coche se desvía]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
¿Te quedaste dormido? No.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
¿Dónde estamos?

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Casi llegamos.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
Dijiste que estaríamos allí en una hora.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
Es tarde. Sólo detente.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
Iré a abrir la caravana.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
Tengo que orinar.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
Tú vas primero.
Haré brillar la luz para ti.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
No puedo ir contigo parado ahí.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
No vayas muy lejos.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
¿Hola?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
¿Alguien ahí?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
¿Hola?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
¡Samantana!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
¿Dónde estás?

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
¿Samantana?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
Nunca había tenido dos tan juntos.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
Han pasado muchas cosas.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
Sí, seguro que sí.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
¿Cómo no pudiste decírmelo, Will?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
No querías saberlo.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
No queríamos saberlo.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
tomamos la decisión
que queríamos hacerle borrón y cuenta nueva.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
No, querías hacerle borrón y cuenta nueva.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
Pensé que ayudaría

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
si enfrentara las cosas de frente.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
Ella está enfrentando las cosas de frente ahora.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
¿Es por eso que estamos aquí?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
¿Para que puedas exponerla?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
Este es el trabajo de mi vida.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
Pasé años demostrando que
La terapia de exposición ayudó.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
No quiero oírlo.
Sólo... vete.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
Ni siquiera puedo soportarlo
Mírate ahora mismo, Will.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
¿Mamá?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
¿Qué es?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
Es eso.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
¿Hiciste esto a propósito?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
¿Qué?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
¿La trajiste aquí?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
No di ni una vuelta en toda la noche.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
No tengo idea de cómo llegamos aquí.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
Al menos todavía sabemos dónde estamos.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
El camping está justo al final de la carretera.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
Sí, ¿y la autopista?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
¿Voluntad?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
¿Qué?
Vamos.

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
¿Qué está pasando?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
No arranca.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
¿Qué quieres decir con que no arranca?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
No sé.

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
Sólo dame un segundo.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
¿Escribes algo tarde en la noche?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
Te quedaste dormido con la luz encendida.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
Acabaste con la batería, genio.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
Ya deberíamos estar allí.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
Está justo más adelante.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
Dijiste eso hace 30 minutos.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
Estamos regresando.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
Todo este caminar no es bueno para ella.
[Voluntad] ¡Evelyn!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[Evelyn] Vamos, Sam, vámonos.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
No te quiero aquí afuera
solo con él alrededor.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
¿Qué vas a hacer si aparece?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
Siéntalo y pregúntale.
él sobre su infancia?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
Jesucristo lo hará.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
Sabía que tu trabajo era más
importante para ti que la familia, pero esto!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
Habla de una proyección. Eso no es cierto.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
¿¡Qué estamos haciendo aquí afuera!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
Ya dije que lo sentía.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
Sí. Siempre lo sientes.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
Perdón por nunca estar

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
a casa para cenar porque
de sesiones retrasadas.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
Perdón por las llamadas telefónicas
en medio de la noche.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
No es de extrañar que esto le haya pasado a ella.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
Mira el tipo de hombre
ella tiene que admirar.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
Siempre alguien más importante que ella.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
¿De qué estás hablando?

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
no hay nadie mas
importante para mí que ella.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
¿Y tú, Evelyn?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
Pasaste la mitad de tu vida
frente a un maldito espejo de maquillaje.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Luego untarle toda esa mierda.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
¿Qué tipo de modelo a seguir eres?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
Enseñándole que ella
no tiene ningun valor

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
a menos que esté toda arreglada
¿Como una maldita reina del baile?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
No trato de hacerla parecer
¡Como una reina del baile!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
Evelyn, estamos en medio de la nada.

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
y parece que estás listo
caminar sobre una maldita pasarela.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
¿No crees que eso influye en su psique?
¡Cállate!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
estas hablando de
Yo como si ni siquiera estuviera aquí.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
Ambos están jodidos.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
¿Bueno?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
Entonces puedes dejar de discutir sobre eso.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
Ve con ella. Encontraré el sitio.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
¡Samantana!
[Sam] No quiero hablar contigo.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
Justo. Entonces hablaré.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
Tienes razón.
Estoy jodida como madre.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
Quiero darte todo.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
Nunca quiero que te sientas sin importancia,
no amado o invisible.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
Supongo que nunca consideré eso.
tal vez tu

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
todo es diferente al mío.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
Quedé embarazada cuando tenía 18 años.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
Un tipo extraño que conocí en una fiesta.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
ni siquiera pienso
Alguna vez supe cómo era.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
Así de borracho estaba.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
No me atrevía a decírselo a nadie.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
Mi papá me habría repudiado.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
Tal vez hubiera matado
Yo primero, luego me repudió.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
Lo cuidé yo solo.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
Fue...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
Aunque no me arrepiento.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
Quería ganar dinero.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
Mucho dinero.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
Sé mi propio jefe.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
Entonces trabajé obsesivamente durante años,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
y valió la pena.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
Y siempre sentí que yo
faltaba algo.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
Cuando conocí a tu padre, me di cuenta
que lo que me faltaba era una familia.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
Intentamos tener hijos, pero

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
no funcionó.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
Cuando nuestro médico sugirió la adopción.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
Pensé que no podía amar
cualquiera que no haya venido de mí.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
Pero la primera vez que te vi

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
Me enamoré de ti.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
En cierto modo nunca he amado a nadie

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
en toda mi vida.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
He cometido errores.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
Muchos errores.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
Tu padre y yo no somos perfectos.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
Pero estamos orgullosos de ti.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
Y te queremos mucho.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
Por favor, nunca olvides eso.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
¿Estás bien?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
Sí.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
Sólo necesito un minuto.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
Bueno.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
¿Solo?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
Si eso está bien.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
Estaré junto al auto.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
¡Sí!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
¿Hola?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
¿Puedes oírme?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[Juan]
Oh, es un poco
negocio secundario mío.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
Oye-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
¡Me asustaste!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
Me comuniqué con AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
gracias a dios

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
para Sam.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
¿No está ella en la caravana?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
No.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
¿Cómo pudiste dejarla sola?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
Ella estaba… ella estaba justo ahí. yo-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
Ella no estuvo fuera de mi vista por
más de un minuto.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
Sam!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
Es menta fresca.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
Corre desenfrenado en esta área.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
Espero que no te importe, pero,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
tengo que conseguir esta carne
justo mientras está fresco.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
Me sorprende que me hayas encontrado aquí.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
No recibo muchas visitas.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
Pensé que te estabas mudando.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
¿Vives aquí mucho tiempo?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 años.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
Mi esposa y yo vinimos aquí.

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
justo después de casarnos.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
En aquella época era un antiguo pabellón de caza.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
Lo conseguimos a buen precio.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
Hicimos todo lo posible para arreglarlo.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
¿Es ella?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
Intentó hacerle justicia, pero

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
Alguna belleza no se puede capturar.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
¿Dónde está ella?

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
Arlene falleció.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
¿Cómo?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
Ella se suicidó.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
Ella siempre había luchado contra la depresión.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
Nunca pensé que ella lo haría.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
nuestra hija

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
Había estado en casa con nosotros unas semanas.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
Las cosas parecen bien.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
Ella durmió bien.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Ella comió bien.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
Ella era perfecta.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
Y una noche.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
Me desperté y Arlene
No estaba en la cama a mi lado.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
Fui a la cuna de nuestra hija.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
Ella también se había ido.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
pasé toda la noche
buscándolos a los dos.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
Llamé a la policía.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
A la mañana siguiente sonó el teléfono.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
Dijeron que encontraron al bebé.

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
enredado en un trozo de madera flotante

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
del lado del arroyo.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
El cuerpo de Arlene había flotado río abajo.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
fui al hospital
para recoger a mi hija,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
pero no me lo quisieron dar.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
Dijo que eran moretones en Arlene como

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
alguien había entrado.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
Los periódicos lo publicaron.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
Y así, lo perdí todo.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
Me acusaron de asesinato en primer grado.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
Aunque no había pruebas.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
No podía permitirme un abogado de verdad. Entonces -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
Me regalaron alguno local.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
Me convenció de declararme culpable
al homicidio voluntario.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 años.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
Contra la vida.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
Lo lamento

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
Hace tiempo que no hablo de esto.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
¿Estás bien?

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
¿Puedo usar el baño?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
Sí.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
Sólo tengo una letrina, así que nunca
Me puse a instalar plomería.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
Está a la vuelta de la esquina a la izquierda.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
No tengas miedo.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
Sólo necesitaba saber que estabas bien.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
Que vivías con buena gente.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
Cuando me encerraron

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
No me dijeron nada sobre ti.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
Dónde estabas, con quién vivías.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
¿Sabes lo que eso le hace a un hombre?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
¿Sin saber que su hijo está a salvo?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
Mantente alejado de mí.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
Fue el destino que nos encontráramos.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
Ausentarse.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
Podemos estar juntos.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
¿A mí? Tú. El bebe.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
Somos familia.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
La sangre corre más profundamente que cualquier otra cosa.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
ellos nunca lo harán
entenderte como yo.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
Vuelve a casa.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
Vuelve a casa con tu papá.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
¡Samantana!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
Samanta!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[se escuchan voces riendo]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[la risa continúa]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
Ella no está ahí abajo.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
¿Dónde está ella?

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
¿Dónde está ella?

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
¡Oh! Sam!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
Dios mío, ¿estás bien?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
Está bien, cariño.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
¿Por qué no vas?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
¿Cariño?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
Es Juan.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
Hay fotos.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
Está bien, está bien.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
Está bien mi amor. Está bien.
[Sam llorando]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[Sam gime de dolor]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
Está bien.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[Sam gime]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
¡Ay!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
Ah, ay!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
Uf...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
¿Dónde está ella?

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
Dormido.
[Voluntad] Ah.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
¿Lo encontraste?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
Él no estaba allí.
¡Dios mío!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
Oye, mira.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
Mírame.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
No dejaré que nadie lastime a nuestra familia.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
¿Bueno?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
Prometo.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
¡Ey! ¿Qué?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
¿Qué?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
Bueno, ya sabes, es...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
Simplemente.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
Oh, pensábamos que sí.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[muchas voces hablando]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
Míralo esta noche.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
¿Hola, cariño?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
sabes que me quieres

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
¡Díselo a tus hijos!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
¡Díselo a tus hijos! ¡Díselo a tus hijos!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
¡No, no! ¡¡¡¡¡NO!!!!!
[el canto continúa: "¡Díselo a tus hijos!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
¿Dónde están?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
Es un pueblo pequeño.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Dijeron que podría pasar un tiempo.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
Nunca debí habernos traído aquí.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
yo solo,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
Quería arreglarlo.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
Para poder arreglarnos.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
No puedes arreglar a nadie, Will.
Ya lo sabes.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
¿Bien?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
Mira,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
Entiendo por qué tu

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
Fue a buscar en el pasado de Sam.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
no queria saber nada
sobre nada de eso.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
Nunca lo hice.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
No quiero que su pasado la defina.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
Quiero que ella tenga borrón y cuenta nueva.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
Pero ahora que lo sé.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
Me alegro de saberlo.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
Lo lamento.

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
Yo también lo siento.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
Deberíamos entrar.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
¿Es esa Samanta?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
Estoy bien.

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
Ve a buscarla.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
Sam? Sam?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
¿Samantana?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
Samanta.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[Juan]
¡Samantana!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
Lo siento mucho.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[Evelyn] ¡¡¡Lo hará !!!! ¡Aléjate de ella!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
Por favor no hagas esto.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
¡No la toques!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
Samanta. Ya voy cariño. Te entendí.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[disparo]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[Juan]
Sólo quería estar con mi niña.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
Estoy aquí bebé.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
Quédate justo donde estás.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
¡Nooooo!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[ruido sordo]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
¡Ay cariño!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
¡Ay dios mío!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
¡Miel!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
Sam! Sam!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[la puerta se cierra]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
Y entonces tienes que

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
bien

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
Así de simple

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
Quiero hablar con Juan.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
Buenas noches, cariño.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
Buenas noches, chico.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
Alguno.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[la música siniestra crece]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[bebé llorando]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[el bebé continúa llorando]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
Sam?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
¿Puedo tener el bebé?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
¡Voluntad!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
¡Voluntad!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
Sam?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
Samanta!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[Sam canta una canción de cuna]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[Sam, cantando] Ángeles guardianes.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
Dios enviará. Yo toda la noche,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[una voz fantasmal continúa cantando]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[salpicadura de agua]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
Quizás lo más hablado sea sobre fantasmas.

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
en el condado de Clinton son los que se encuentran aquí
en el cruce de Mill Creek.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
Lo que muchos lugareños conocen como Crybaby Bridge.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
Disculpe.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
estoy entrevistando gente
sobre el incidente de Crybaby Bridge.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
¿Y te importaría comentar?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
Visitamos el puente
cuando yo era un adolescente.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
De hecho gritamos, maté a tu bebé.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
¿Y alguna vez viste algo?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
No. Estábamos demasiado asustados para quedarnos.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
Es un agradable paseo en otoño.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
El color de las hojas y todo eso.
Lo único que tengo que decir.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
Traes snacks, bebidas o lo que sea.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
Te llevas tu basura contigo.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
Hay tantos lugares
que se convierten en ley y leyenda local

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
que son objetivos de vándalos.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
Es tan triste.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
La gente ya no tiene respeto por la naturaleza.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
Solía ​​llevar chicas allí
en halloween

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
Después de pasear por la ciudad en mi cereza
Chevelle rojo.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
Sal a tomar un poco de escalofríos.
y emociones.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
El miedo es el mayor afrodisíaco.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Déjame decirte.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
Lo llaman el bebe llorón
porque, bueno, después de nueve meses.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
Eso es con lo que terminas.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
Doctor vidrio, usted ha escrito
libros sobre la leyenda de Crybaby Bridge.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
¿Te importaría comentar?
sobre la última tragedia?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
Desafortunadamente, es solo
Una historia demasiado común.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
Una nueva madre suicidándose a sí misma y a su bebé.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
Es una tragedia.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
Sí, pero eso.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
No tiene nada que ver con la leyenda.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
Oh, entonces no le crees a un fantasma
tuvo algo que ver con eso?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
Ciertamente no.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
El puente Crybaby del condado de Clinton es

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
Bueno, es un engaño de Internet.
que se estableció a finales de los años 1990.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
Si haces tu investigación.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
Los puentes de llorones estaban apareciendo
en todo el país en ese momento.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
fue

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
Bueno, fue casi una noche.
apariencia, ya ves.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
La depresión posparto y la psicosis fueron

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
no algo que fue
hablaba hasta hace poco.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
Y tomar una historia tan trágica

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
y convertirlo en una especie de
parque de diversiones, simplemente creo que lo es.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
Es personalmente, es reprobable.
para que una comunidad lo acepte.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
No me encontrarás cerca de ese puente.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
No con mis bebés.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
¿Porqué es eso?
¡Ey! Dije que lo mantengas ahí abajo.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
Lo siento.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
Entonces mi amigo Jesse y yo,
estábamos conduciendo.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
Llegamos a este puente
y vimos esta figura blanca diciendo.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
¿Dónde está mi bebé? ¿Has visto a mi bebé?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
Estábamos aterrorizados.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
nunca habiamos visto algo asi
antes.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
De repente escuché a este bebé llorar.
en las aguas del río de abajo.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
No me malinterpretes.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
Lo siento por esta mamá fantasmal.
o lo que sea buscando a su bebé.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
Y tal vez ella necesitaba nuestra ayuda ese día,
pero estábamos demasiado asustados.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
¿Sabes?
¿Vas allí a menudo? A veces.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
¿Y qué haces allí?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
Ya sabes, pasar el rato y esas cosas.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
¿Alguna vez ves o escuchas algo extraño?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
¿Pero como esa señora y su bebé?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
No, es sólo una historia.